LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 1

Luca 1:46 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther +1 Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,

TKW Und Mariam sprach: Es war in den Tagen Herodes, des Königs von Judäa, ein Priester mit Namen Zacharias aus der Tagesklasse Abia, und derselbe hatte eine Frau aus den Töchtern Aaron, die hieß Elisabet.

BTD Und Maria sprach: Hochpreiset meine Seele den Herrn,

NeÜ Da sagte Maria: "Meine Seele staunt über die Größe des Herrn,

Italiano

Diodati E Maria disse: L'ANIMA mia magnifica il Signore;

Inglese

KJV (66 books) +5 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

AFINT (Exp US) +1 Mary responded with a song of praise, saying, “My soul magnifies and exalts the Lord,

AFINT (Lit US) +3 And Mary said, “My soul magnifies the Lord,

BSB +2 Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,

FBV Mary replied, “How I praise the Lord!

GNV Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lord,

NASB And Mary said: “My soul exalts the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 And Mary said: “My soul glorifies the Lord

NMV And Miryam [waters of strength] said, My soul does magnify the Lord - Kurios,

OJB And Miryam said, My soul doth magnify Hashem.

T4T Then Mary praised God by saying/singing: “, how I [SYN] praise ◄the Lord/God►!

WEB (US) +5 Mary said, “My soul magnifies the Lord.

WMB (US) +1 Miriam said, “My soul magnifies the Lord.