Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 1
Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.
Luca 1:57 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.
ELO (modernisiert)
Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, dass sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.
TKW
Bei Elisabet aber ward die Zeit voll zum Gebären und sie gebar einen Sohn.
BTD
Für Elisabet aber erfüllte sich die Zeit, dass sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.
NeÜ
Für Elisabet kam nun die Zeit der Entbindung, und sie brachte einen Sohn zur Welt.
Italiano
Diodati
OR si compiè il termine di Elisabetta, per partorire, e partorì un figliuolo.
Inglese
KJV (66 books)
Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
AFINT (Exp US)
The time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.
AFINT (Lit US)
Now the time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.
ASV
Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
DRA
Now Elizabeth’s full time of being delivered was come, and she brought forth a son.
EMTV
Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she bore a son.
FBV
The time came for Elizabeth to have her baby and she gave birth to a son.
GNV
Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.
LSV
And to Elizabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bore a son,
NMV
Now Elisheva [the oath of God]’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
OJB
Now when the time of Elisheva to give birth was fulfilled, she bore a ben.
T4T
When it was time for Elizabeth to give birth to her child, she bore a son.
WEB (US)
Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.