Luca 1:70 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:

ELO (modernisiert) (wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren)

TKW so wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alter Zeit her:

BTD wie er gesprochen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die seit jeher waren:

NeÜ So hat er es uns vor sehr langer Zeit durch heilige Propheten gesagt.

Diodati Secondo ch'egli ci avea promesso Per la bocca de' suoi santi profeti, che sono stati d'ogni secolo;

KJV (66 books) As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

AFINT (Exp US) just as He spoke through the mouth of His holy prophets from ancient times,

ASV (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

BSB as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

DRA As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:

EMTV As He spoke by the mouth of His holy prophets, Who have been since the world began,

FBV as he promised through his holy prophets long ago.

GNV As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,

LSV As He spoke by the mouth of His holy prophets, || Which have been from the age;

NASB Just as He spoke by the mouth of His holy prophets from ancient times— NASB 2020

NIV (US) (as he said through his holy prophets of long ago),

NMV As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

OJB Just as Hashem spoke through the mouth of His neviim hakedoshim meOlam (holy prophets from long ago),

TCENT (just as he spoke through the mouth of his holy prophets long ago),

T4T Long ago God caused his prophets to say that he would do that.

WEB (US) (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 1