LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 1

Traduzioni Confronta

um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens.

Luca 1:79 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.
ELO (modernisiert) um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens.
TKW zu scheinen denen, die da sitzen in Finsternis und Todesschatten, zu richten unsere Füße auf den Weg des Friedens.
BTD um aufzuscheinen denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füsse zu lenken auf ‹den› Weg des Friedens.
NeÜ Es wird denen leuchten, die im Finstern sitzen und in Furcht vor dem Tod, und uns wird es leiten, den Weg des Friedens zu gehen."

Italiano

Diodati Per rilucere a coloro che giacevano nelle tenebre, E nell'ombra della morte; Per indirizzare i nostri piedi nella via della pace.

Inglese

KJV (66 books) To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
AFINT (Exp US) He will shine as light on those who sit in darkness and in the shadow of death, and He will guide our feet into the way of peace.”
AFINT (Lit US) to shine on those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
ASV To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
BSB to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
DRA To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.
FBV to shine on those who live in darkness and under the shadow of death, and to guide us along the path of peace.”
GNV To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace.
LSV To give light to those sitting in darkness and death-shade, || To guide our feet to a way of peace.”
NASB To shine on those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.” NASB 2020
NIV (US) to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
OJB To appear to the ones in CHOSHECH (darkness) and YOSHVEI BERETZ TZALMAVET (sitting in the land of the shadow of death), to direct our feet into the Derech Shalom.
TCENT to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
T4T People who do not know God [MET] are like those who sit in the darkness. They are afraid [MTY] that they will soon die. But when the Messiah tells us God’s message, it will be like causing such people to see a bright light. He will guide us [SYN] so that we will be living peacefully.”
WEB (US) to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”