LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 12

Traduzioni Confronta

Werden nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen. Mt 10:29

Luca 12:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott deren nicht eines vergessen.
ELO (modernisiert) Werden nicht fünf Sperlinge für zwei Centverkauft? Und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen.
TKW Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Aß? und nicht einer von ihnen ist vergessen vor Gott.
BTD Werden nicht fünf Sperlinge um zwei Assaria verkauft? Und doch ist nicht einer von ihnen vor Gott vergessen.
NeÜ Ihr wisst doch, dass fünf Spatzen für zwei Cent verkauft werden. Doch nicht einer davon ist von Gott vergessen.

Italiano

Diodati Cinque passere non si vendono elleno per due quattrini? e pur niuna di esse è dimenticata appo Iddio.

Inglese

KJV (66 books) Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
AFINT (Exp US) Are not five small sparrows sold for merely two pennies in the marketplace? Yet not a single one of them is forgotten or overlooked in God’s sight.
AFINT (Lit US) Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in the presence of God.
ASV Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.
BSB Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
EMTV “Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.
FBV Aren't five sparrows sold for two pennies? But God doesn't forget a single one of them.
GNV Are not fiue sparowes bought for two farthings, and yet not one of them is forgotten before God?
LSV Are not five sparrows sold for two assaria? And one of them is not forgotten before God,
NASB Are five sparrows not sold for two assaria? And yet not one of them has gone unnoticed in the sight of God. NASB 2020
NMV Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God-Theos?
OJB Are not chamesh sparrows sold for two assarion? And not even one of them has been overlooked in the eynayim of Hashem.
RV Are not five sparrows sold for two farthings? and not one of them is forgotten in the sight of God.
TCENT Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in the sight of God.
T4T Think about the sparrows. They are worth so little that you can [RHQ] buy five of them for only two small coins. But not one of them is ever forgotten by God {God never forgets one of them}!
WEB (US) “Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.