LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 14

Traduzioni Confronta

Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommet, denn schon ist alles bereit.

Luca 14:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit!
ELO (modernisiert) Und er sandte seinen Knechtzur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommt, denn schon ist alles bereit.
TKW und sandte seinen Knecht aus, zur Stunde des Abendmahls den Geladenen anzusagen: kommet, denn es ist jetzt bereit.
BTD Und er sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Gastmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommt; denn schon ist alles bereit.
NeÜ Als das Fest beginnen sollte, schickte er seinen Diener und ließ den Eingeladenen sagen: 'Kommt, es ist schon alles bereit!'

Italiano

Diodati Ed all'ora della cena, mandò il suo servitore a dire agl'invitati: Venite, perciocchè ogni cosa è già apparecchiata.

Inglese

KJV (66 books) And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
AFINT (Exp US) At the appointed hour for the dinner, he dispatched his servant to inform those who had received invitations, ‘Come now, because everything stands prepared.’
AFINT (Exp UK) At the appointed hour for the dinner, he despatched his servant to inform those who had received invitations, ‘Come now, because everything stands prepared.’
AFINT (Lit US) And he sent his servant at the hour of the dinner to say to those who had been invited, ‘Come; for it is now ready.’
ASV and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
BSB When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
DRA And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come, for now all things are ready.
EMTV and he sent his servant at supper time to say to those who were invited, ‘Come, for all things are now ready.’
FBV “When it was time to eat he sent his servant out to tell everyone who had been invited, ‘Come, because the banquet's ready.’
GNV And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie.
LSV and he sent his servant at the hour of the dinner to say to those having been called, Be coming, because now all things are ready.
NASB and at the dinner hour he sent his slave to tell those who had been invited, ‘Come, because everything is ready now.’ NASB 2020
NIV (US) At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
NMV And sent his slave at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
OJB And at the dinner hour, he sent his eved to say to the seudah invitees, Come, because everything is ready now.
TCENT At the time for the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
T4T When it was the day for the feast, he sent his servant to tell those who had been {whom he had} invited, ‘Come now because everything is ready!’
WEB (US) He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’