LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 18

Luca 18:37 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber.

ELO (modernisiert) Sie verkündeten ihm aber, dass Jesus, der Nazaräer, vorübergehe.

TKW Man berichtete ihm aber, daß Jesus der Nazoräer vorüberziehe.

BTD Man verkündete ihm aber, dass Jesus, der Nazoräer, vorübergehe.

NeÜ "Jesus von Nazaret kommt vorbei", erklärte man ihm.

Italiano

Diodati E gli fu fatto assapere che Gesù il Nazareo passava.

Inglese

KJV (66 books) +4 And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

AFINT (Exp US) +1 They informed him, “Jesus of Nazareth is passing by this way.”

AFINT (Lit US) +1 And they told him that Jesus the Nazarene was passing by.

BSB +1 “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

DRA And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.

EMTV And they reported to him that Jesus the Nazarene was passing by.

FBV +2 They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”

GNV And they saide vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.

LSV and they brought him word that Jesus the Nazarene passes by,

NASB They told him that Jesus of Nazareth was passing by. NASB 2020

NMV And they told him, that Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated] passes by.

OJB And they reported to him that Yehoshua from Natzeret is passing by.

TCENT +6 They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

T4T They told him, “Jesus, the man from Nazareth town, is passing by.”

WMB (US) +1 They told him that Yeshua of Nazareth was passing by.