LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 18

Traduzioni Confronta

Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich geheilt.

Luca 18:42 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dir geholfen.
ELO (modernisiert) Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich geheilt.
TKW Und Jesus sagte zu ihm: werde sehend; dein Glaube hat dir geholfen.
BTD Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend. Dein Glaube hat dich gerettet.
NeÜ "Du sollst sehen können", sagte Jesus, "dein Glaube hat dich geheilt!"

Italiano

Diodati E Gesù gli disse: Ricovera la vista; la tua fede ti ha salvato.

Inglese

KJV (66 books) And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
AFINT (Exp US) Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”
AFINT (Lit US) And Jesus said to him, “Recover your sight; your faith has healed you.”
ASV And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.
BSB “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
DRA And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.
EMTV Then Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has made you well.”
FBV “Then see!” Jesus told him. “Your trust in me has healed you.”
GNV And Iesus said vnto him, Receiue thy sight: thy faith hath saued thee.
LSV And Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has saved you”;
NASB And Jesus said to him, “Regain your sight; your faith has made you well.” NASB 2020
NMV And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Receive youri sight: youri faith has saved youi.
OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Regain your sight; your emunah (faith) has brought you refuah (healing).
TCENT So Jesus said to him, “Receive yoʋr sight; yoʋr faith has healed yoʋ.”
T4T Jesus said to him, “Then see! Because you have trusted [PRS] in me, I have healed you!”
WMB (US) Yeshua said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”