LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 2

Luca 2:32 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.

ELO (modernisiert) ein Licht zur Offenbarung der Nationen und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel.

TKW Licht zur Offenbarung für die Heiden, und Herrlichkeit deines Volkes Israel.

BTD Licht zur Offenbarung für die Nationen und Herrlichkeit deines Volkes Israël.

NeÜ ein Licht, das die Nationen erleuchten und dein Volk Israel zu Ehren bringen wird."

Italiano

Diodati Luce da illuminar le Genti, E la gloria del tuo popolo Israele.

Inglese

KJV (66 books) +2 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

AFINT (Exp US) +1 a light that will bring revelation to the Gentiles, and glory to Your people Israel.”

AFINT (Lit US) +3 a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”

ASV +1 A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

DRA A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

EMTV A light for a revelation to the Gentiles, And a glory to Your people Israel.”

FBV He is a light that will show you to the nations, the glory of your people Israel.”

GNV A light to be reueiled to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

LSV a light to the uncovering of nations, and the glory of Your people Israel.”

NASB A light for revelation for the Gentiles, And the glory of Your people Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.”

NMV A light to lighten the Goyim [Gentiles], and the glory of youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].

OJB An Ohr (Light) to give hisgalus (revelation) to the Nations and the kavod (glory) of Your Am (people), Yisroel.

TCENT a light for revelation to the Gentiles and for the glory of yoʋr people Israel.”

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

WEB (US) +7 a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”