Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was über ihn geredet wurde.
Luca 2:33 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.
ELO (modernisiert)
Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was über ihn geredet wurde.
TKW
Und sein Vater und seine Mutter waren verwundert über das, was von ihm gesagt ward.
BTD
Und Joseph und seine Mutter waren verwundert über das, was über ihn gesagt worden war.
NeÜ
Josef und die Mutter von Jesus wunderten sich, als sie hörten, was Simeon über das Kind sagte.
Italiano
Diodati
E Giuseppe, e la madre d'esso, si maravigliavano delle cose ch'erano dette da lui.
Inglese
KJV (66 books)
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
AFINT (Exp US)
Joseph and Mary, His earthly parents, were filled with wonder at what was being said concerning Him.
AFINT (Lit US)
And his father and mother were wondering at what was said concerning Him.
ASV
And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;
BSB
The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
DRA
And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.
EMTV
And Joseph and His mother were marveling at the things being spoken about Him.
FBV
Jesus' father and mother were shocked at what Simeon said about him.
GNV
And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.
LSV
And Joseph and His mother were wondering at the things spoken concerning Him,
MSB
And Joseph and the Child’s mother were amazed at what was spoken about Him.
NIV (US)
The child’s father and mother marveled at what was said about him.
NIV (UK)
The child’s father and mother marvelled at what was said about him.
NMV
And Yosef [God will add] and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
OJB
And the Abba and Em of the yeled were amazed at the things being spoken about him.
RV
And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him;
TCENT
Joseph and the child's mother were amazed at what was being said about him.
T4T
His parents marveled about what Simeon said about Jesus. Then Simeon blessed them, and said to Mary,
WEB (US)
Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.
WEB (UK)
Joseph and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him.