LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 20

Traduzioni Confronta

Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn für ihn leben alle.

Luca 20:38 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott; denn sie leben ihm alle.
ELO (modernisiert) Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn für ihn leben alle.
TKW Gott aber ist er nicht von Toten, sondern von Lebendigen, denn alle leben ihm.
BTD Er ist aber nicht ein Gott ‹der› Toten, sondern ‹der› Lebenden; denn ihm leben alle.
NeÜ Er ist also nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebenden; denn für ihn sind alle lebendig."

Italiano

Diodati Or egli non è Dio de' morti, anzi de' viventi; poichè tutti vivono per lui.

Inglese

KJV (66 books) For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
AFINT (Exp US) Now He is not God of the dead but of the living, for to Him all are alive.”
AFINT (Lit US) Now He is not God of the dead, but of the living. For to Him all live.”
ASV Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.
BSB He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
DRA For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.
EMTV For He is not the God of the dead but of the living, for all are alive to Him.”
FBV He is not the God of the dead, but of the living, for to him they all are alive.”
GNV For he is not the God of the dead, but of them which liue: for all liue vnto him.
LSV and He is not a God of dead men, but of living, for all live to Him.”
NASB Now He is not the God of the dead, but of the living; for all live to Him.” NASB 2020
NMV For he is not a God-Theos of the dead, but of the living: for all live unto him.
OJB But Hashem is not the G-d of Mesim but is Elohei HaChayyim, for to Hashem all are alive.
T4T It is not dead people who worship God. It is living people who worship him. Abraham, Isaac and Jacob died long before Moses lived, but God said that they were still worshipping him, so we(inc) know their spirits were still alive! All people whose spirits are alive again after they die continue to live to honor God!”
WEB (US) Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”