LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 20

Luca 20:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Sagen wir aber: Von Menschen, so wird uns das Volk steinigen; denn sie stehen darauf, daß Johannes ein Prophet sei.

ELO (modernisiert) Wenn wir aber sagen: Von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, dass Johannes ein Prophet ist.

TKW sagen wir aber: von Menschen, so wird uns das ganze Volk steinigen; denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet war.

BTD Wenn wir aber sagen: von Menschen, wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, dass Johannes ein Prophet ist.

NeÜ Wenn wir aber sagen: 'Von Menschen', dann wird uns das ganze Volk steinigen, denn sie alle sind überzeugt, dass Johannes ein Prophet war."

Italiano

Diodati Se altresì diciamo che era dagli uomini, tutto il popolo ci lapiderà; perciocchè egli è persuaso che Giovanni era profeta.

Inglese

KJV (66 books) +2 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

AFINT (Exp US) +1 But if we say, ‘From human origin,’ all the people will stone us, because they are firmly convinced that John was a prophet.”

AFINT (Lit US) +1 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, because they are persuaded that John was a prophet.”

ASV But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

BSB +2 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”

DRA But if we say, Of men, the whole people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

FBV And if we say it was just human, everybody will stone us for they're sure John was a prophet.”

GNV But if we shall say, Of men, all the people will stone vs: for they be perswaded that Iohn was a Prophet.

LSV And if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.”

NASB But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, since they are convinced that John was a prophet.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if we say, ‘Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.”

NMV But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that Yochanan [Yehovah has graced] was a prophet.

OJB But if we say, from Bnei Adam, HaAm (the People) all will subject us to sequilah (stoning), for HaAm Yisroel are all convinced that Yochanan is a navi.

RV But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

TCENT +6 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”

T4T But if we say, ‘It was from people,’ the people here will kill us by throwing stones at us, because they all believe that John was a prophet from God.”

WMB (US) +1 But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that Yochanan was a prophet.”