LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 21

Luca 21:28 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wenn aber dieses anfängt zu geschehen, so sehet auf und erhebet eure Häupter, darum daß sich eure Erlösung naht.

ELO (modernisiert) Wenn aber diese Dinge anfangen zu geschehen, so blickt auf und hebt eure Häupter empor, weil eure Erlösung naht.

TKW Wenn aber das anfängt, dann richtet euch auf, und erhebet eure Häupter, denn es nahet eure Erlösung.

BTD Wenn aber dieses zu geschehen anfängt, richtet auf und erhebet eure Häupter, weil eure Erlösung naht.

NeÜ Wenn das alles anfängt, dann hebt den Kopf und richtet euch auf, denn dann ist eure Erlösung nicht mehr weit."

Italiano

Diodati Ora, quando queste cose cominceranno ad avvenire, riguardate ad alto, e alzate le vostre teste; perciocchè la vostra redenzione è vicina.

Inglese

KJV (66 books) +2 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

AFINT (Exp US) +1 When these things begin to take place, stand up straight and lift up your heads in confidence, because your redemption and deliverance is drawing near!”

AFINT (Lit US) +1 Now when these things begin to occur, stand upright and lift your heads, because your redemption is coming near!”

ASV +1 But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.

BSB +1 When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

DRA But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads, because your redemption is at hand.

EMTV Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.”

FBV But when these things happen, stand up and look up, because you will soon be saved.”

GNV And when these things beginne to come to passe, then looke vp, and lift vp your heades: for your redemption draweth neere.

LSV and these things beginning to happen, bend yourselves back, and lift up yöur heads, because yöur redemption draws near.”

NASB But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” NASB 2020

NIV (US) +1 When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

NMV And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws near.

OJB And when the Reshit (the Beginning) of these things occurs, stand erect and lift up your roshim (heads), because your Geulah (Redemption) draws near.

TCENT So when these things begin to take place, stand tall and lift up your heads, for your redemption is near.”

T4T So when these things that I have just now described begin to happen, stand up straight and be brave, because it will be close to the time when God will free you from all suffering.”

WEB (US) +7 But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”