LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 21

Traduzioni Confronta

denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdboden ansässig sind. Jes 24:17

Luca 21:35 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.
ELO (modernisiert) denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdbodenansässig sind.
TKW wie ein Netz; denn er wird hereinbrechen über alle, die da wohnen auf der ganzen Erde hin.
BTD denn wie eine Schlinge wird er alle überkommen, die auf dem Angesicht der ganzen Erde wohnen.
NeÜ wie eine Falle, die zuschnappt. Denn er wird über alle Bewohner der Erde kommen.

Italiano

Diodati Perciocchè, a guisa di laccio, egli sopraggiungerà a tutti coloro che abitano sopra la faccia di tutta la terra.

Inglese

KJV (66 books) For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
AFINT (Exp US) For it will come upon all those who live on the face of the whole earth.
AFINT (Lit US) For it will come upon all those who reside on the face of the whole earth.
ASV for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.
BSB For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
DRA For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.
EMTV For it will come as a snare on all those who live on the face of the whole earth.
FBV For this day will come upon everyone who lives on the face of the earth.
LSV for it will come as a snare on all those dwelling on the face of all the earth,
NASB for it will come upon all those who live on the face of all the earth. NASB 2020
NIV (US) For it will come on all those who live on the face of the whole earth.
OJB For as a mokesh (trap) it will come upon all the ones dwelling on the pnei kol haAretz (the face of all the Earth).
TCENT For it will come like a trap upon all who dwell on the face of the whole earth.
T4T You need to know that my return will surprise everyone all over the earth.
WEB (US) For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.