LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 6

Traduzioni Confronta

Seid nun barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist. Mt 5:48

Luca 6:36 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.
ELO (modernisiert) Seid nun barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.
TKW Werdet barmherzig, wie euer Vater barmherzig ist.
BTD Werdet also mitleidvoll, wie auch euer Vater mitleidvoll ist.
NeÜ Seid barmherzig, wie euer Vater barmherzig ist!

Italiano

Diodati Siate adunque misericordiosi, siccome ancora il Padre vostro è misericordioso.

Inglese

KJV (66 books) Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
AFINT (Exp US) Be merciful and compassionate, just as your Father is merciful.”
AFINT (Lit US) Be compassionate, even as your Father is compassionate.
ASV Be ye merciful, even as your Father is merciful.
BSB Be merciful, just as your Father is merciful.
EMTV Therefore be compassionate, just as your Father also is compassionate.
FBV Be compassionate, just as your Father is compassionate.
GNV Be ye therefore mercifull, as your Father also is mercifull.
LSV be therefore merciful, as also yöur Father is merciful.
MSB Therefore be merciful, just as your Father is merciful.
NASB Be merciful, just as your Father is merciful. NASB 2020
NMV Be you2f therefore merciful, as your Father also is merciful.
OJB Be anashim of rachamanut (compassion), just as also your Elohim HaAv is merciful.
T4T Act mercifully toward others, just like your Father in heaven acts mercifully toward you.”
WEB (US) “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.