LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 9

Luca 9:18 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und es begab sich, da er allein war und betete und seine Jünger zu ihm traten, fragte er sie und sprach: Wer sagen die Leute, daß ich sei?

ELO (modernisiert) Und es geschah, als er allein betete, waren die Jünger bei ihm; und er fragte sie und sprach: Wer sagen die Volksmengen, dass ich sei?

TKW Und es geschah, da er für sich allein betete, kamen die Jünger zu ihm, und er befragte sie: Was sagen die Massen von mir, wer ich sei?

BTD Und es geschah: Als er für sich allein betete, waren die Jünger bei ihm; und er fragte sie: Was sagt die Volksmenge, dass ich sei?

NeÜ Einmal hatte Jesus sich zum Gebet zurückgezogen, und nur seine Jünger waren bei ihm. Da fragte er sie: "Für wen halten mich die Leute?"

Italiano

Diodati OR avvenne che, essendo egli in orazione in disparte, i discepoli erano con lui. Ed egli li domandò, dicendo: Chi dicono le turbe che io sono?

Inglese

KJV (66 books) +3 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

AFINT (Exp US) +1 On one occasion while Jesus was praying in solitude, the disciples were with Him nearby. He questioned them, saying, “Who do the crowds say that I am?”

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that, while He was praying alone, the disciples were with Him. And He questioned them, saying, “Who do the crowds say that I am?”

ASV And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

BSB +1 One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”

DRA And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?

EMTV And it came to pass, while He was alone praying, that His disciples joined Him, and He questioned them, saying, “Who do the crowds pronounce Me to be?”

FBV At another time, when Jesus was praying in private with just his disciples with him, he asked them, “All these crowds of people—who do they say I am?”

GNV And it came to passe, as hee was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

LSV And it came to pass, as He is praying alone, the disciples were with Him, and He questioned them, saying, “Who do the multitudes say I am?”

NASB And it happened that while He was praying alone, the disciples were with Him, and He questioned them, saying, “Who do the people say that I am?” NASB 2020

NIV (US) +1 Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, “Who do the crowds say I am?”

OJB And it came about while he was davening alone, with only his talmidim with him, he questioned them, saying, Whom do the multitudes declare me to be?

RV And it came to pass, as he was praying alone, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

TCENT Once when Jesus was praying in private and the disciples were with him, he asked them, “Who do the crowds say that I am?”

T4T One day Jesus was praying in a place where only the disciples were with him. He asked them, “The crowds of people, who do they say that I really am?”

WEB (US) +7 As he was praying alone, the disciples were near him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”