Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 12

Matteo 12:46 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.

ELO (modernisiert) Als er aber noch zu den Volksmengen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen und suchten ihn zu sprechen.

TKW Während er aber noch zu den Massen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder außen und verlangten ihn zu sprechen.

BTD Als er aber noch zu der Volksmenge redete, siehe, ‹da› standen ‹seine› Mutter und seine Brüder draussen und suchten, mit ihm zu sprechen.

NeÜ Während Jesus noch zu der Menschenmenge sprach, waren seine Mutter und seine Brüder gekommen. Sie standen vor dem Haus und verlangten, ihn zu sprechen.

Italiano

Diodati ORA, mentre egli parlava ancora alle turbe, ecco, sua madre, ed i suoi fratelli, fermatisi di fuori, cercavano di parlargli.

Inglese

KJV (66 books) +2 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

AFINT (Exp US) +1 While Jesus was still speaking these words to the crowds, His mother Mary and His brothers were standing outside the building, seeking and desiring to speak with Him.

AFINT (Lit US) +1 And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing there outside, seeking to speak to Him.

ASV +1 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

BSB +1 While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

DRA As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

EMTV And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.

FBV While he was speaking to the crowds, his mother and his brothers arrived and stood outside, wanting to talk to him.

GNV While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.

LSV And while He was yet speaking to the multitudes, behold, His mother and brothers had stood outside, seeking to speak to Him,

NASB While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

NMV While he was speaking to all the crowds, behold his mother and his brothers were standing outside seeking him to speak with him.

OJB While he was still speaking to the multitudes, hinei, Moshiachʼs Em and achim stood outside, seeking to speak with him.

TCENT While Jesus was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.

T4T While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and his younger brothers arrived. They stood outside the house, wanting to speak with him.

WEB (US) +7 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.