Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 21
Matteo 21:1 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Da sie nun nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jesus seiner Jünger zwei
ELO (modernisiert)
Und als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg, da sandte Jesus zwei Jünger
TKW
Und als sie sich Jerusalem näherten und nach Bethphage kamen an den Oelberg, hierauf sandte Jesus zwei Jünger ab
BTD
Und als sie sich Jerusalem nahten und nach Bethsphage kamen, zum Ölberg hin, da sandte Jesus zwei Jünger
NeÜ
Als sie in die Nähe von Jerusalem kamen, kurz vor Betfage am Ölberg, schickte Jesus zwei Jünger voraus.
Italiano
Diodati
E QUANDO furon vicino a Gerusalemme, e furon venuti in Betfage, presso al monte degli Ulivi, Gesù mandò due discepoli,
Inglese
KJV (66 books)
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
AFINT (Exp US)
And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples ahead,
AFINT (Lit US)
And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
ASV
And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
BSB
As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
DRA
And when they drew nigh to Jerusalem, and were come to Bethphage, unto mount Olivet, then Jesus sent two disciples,
EMTV
Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, towards the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
FBV
Jesus and his disciples went to Jerusalem. As they were getting close, they came to the village of Bethphage on the Mount of Olives. Jesus sent two disciples on ahead,
GNV
And when they drewe neere to Hierusalem, and were come to Bethphage, vnto the mount of the Oliues, then sent Iesus two disciples,
LSV
And when they came near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
MSB
As they approached Jerusalem and came to Bethsphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
NASB
When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples, NASB 2020
NIV (US)
As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
NMV
They drew near to Yerushalayim [abode of peace] and came to Bethpage on the Mount of Olives, and Yeshua [God is Salvation] sent two of his disciples.
OJB
When they came near to Yerushalayim and arrived at Beit-Pagey on the Mount of Olives, then Rebbe, Melech HaMoshiach sent two talmidim,
TCENT
When they drew near to Jerusalem and came to Bethsphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples ahead,
T4T [21:1–2]
As we approached Jerusalem, we came near Bethphage village, near Olive Tree Hill. Jesus said to two of his disciples, “Go to the village just ahead of us. As soon as you enter it, you will see a donkey and her foal that are {someone has} tied up. Untie them and bring them here to me.
WEB (US)
When they came near to Jerusalem and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,