Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 21

Traduzioni Confronta

Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sagte auch er zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.

Matteo 21:27 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen's nicht. Da sprach er zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue.
ELO (modernisiert) Und sie antworteten Jesus und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sagte auch er zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.
TKW Und sie antworteten Jesus: wir wissen es nicht. Sagte auch er zu ihnen: so sage ich euch auch nicht, in welcher Vollmacht ich dieses thue.
BTD Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sagte auch er zu ihnen: Auch ich sage euch nicht, mit welcher Vollmacht ich dies tue.
NeÜ So sagten sie zu Jesus: "Wir wissen es nicht." – "Nun", erwiderte Jesus, "dann sage ich euch auch nicht, von wem ich die Vollmacht habe, das alles zu tun.

Italiano

Diodati E risposero a Gesù, e dissero: Noi non sappiamo. Egli altresì disse loro: Ed io ancora non vi dirò di quale autorità io fo queste cose.

Inglese

KJV (66 books) And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US) And in response, they said to Jesus, “We do not know the answer.” Then He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
AFINT (Lit US) And in response, they said to Jesus, “We do not know.” Then He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
ASV And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
BSB So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
DRA And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
EMTV So they answered Jesus and said, “We do not know.” And He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
FBV So they answered Jesus, “We don't know.” “Then I won't tell you by what authority I'm doing these things,” Jesus replied.
GNV Then they answered Iesus, and said, We can not tell. And he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.
LSV And answering Jesus they said, “We have not known.” He said to them—He also, “Neither do I tell yöu by what authority I do these things.
NASB And answering Jesus, they said, “We do not know.” He also said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things. NASB 2020
NIV (US) So they answered Jesus, “We don’t know.” Then he said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
NMV So they said: ‘We do not know’. He said: “Also, I will not tell you by what power I work”
OJB And in reply to him, they said, We do not have daas. And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Neither will I tell you by what samchut I do these things.
TCENT So they answered Jesus, “We do not know.” Then he said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
T4T So they answered Jesus, “We do not know where John got his authority.” Then he said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do the things I did here yesterday.”
WEB (US) They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
WMB (US) They answered Yeshua, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.