Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 26

Matteo 26:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da nun Jesus war zu Bethanien im Hause Simons, des Aussätzigen,

ELO (modernisiert) Als aber Jesus in Bethanien war, im Haus Simons, des Aussätzigen,

TKW +1 Als aber Jesus in Bethania war im Hause Simons des Aussätzigen,

NeÜ Jesus war in Betanien bei Simon dem Aussätzigen zu Gast.

Italiano

Diodati ORA, essendo Gesù in Betania, in casa di Simone lebbroso,

Inglese

KJV (66 books) +11 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

AFINT (Exp US) +1 While Jesus was staying in Bethany, He was a guest in the house of Simon the leper.

AFINT (Lit US) +1 Now, while Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

BSB +3 While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

DRA And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

EMTV And when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,

FBV While Jesus was staying at Simon the leper's house in Bethany,

GNV And when Iesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

LSV And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

NASB Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper, NASB 2020

NMV It came to pass when Yeshua [God is Salvation] was in Beit-Anyah [house of figs] in the house of Shim’on [he has heard] the leper,

OJB And, while Rebbe, Melech HaMoshiach was in Beit-Anyah in the bais of Shim'on the leper,

T4T While Jesus and we were in Bethany village in the home of Simon, whom Jesus had healed of leprosy,

WMB (US) +1 Now when Yeshua was in Bethany, in the house of Simon the leper,