Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 6

Matteo 6:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

ELO (modernisiert) und führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen. –

TKW Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen.

BTD Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Königtum und die Macht und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

NeÜ Und führe uns nicht in Versuchung, sondern befreie uns von dem Bösen!

Italiano

Diodati E non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno; perciocchè tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, in sempiterno. Amen.

Inglese

KJV (66 books) +2 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

AFINT (Exp US) +1 And do not lead us into temptation, but rescue us from the evil one.

AFINT (Lit US) +4 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

ASV +1 And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.

DRA And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.

EMTV +1 And lead us not into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

FBV Please don't let us give in to temptation, and save us from the evil one.

GNV And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.

LSV And may You not lead us into temptation, but deliver us from the evil [one], because Yours is the kingdom, and the power, and the glory—for all ages. Amen.

NASB ‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. ’ NASB 2020

NMV “and do not allow us into the power of temptation but keep us from all evil. Amen”.

OJB V'al tvi'einu lidey nisayon (And lead us not into temptation), ki im chaltzeinu min harah (but deliver us from evil).

TCENT And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yoʋrs is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

T4T Do not let us(exc) do wrong things when we(exc) are tempted {someone or something tempts us}, and rescue us (exc) when Satan the evil one tempts us to do evil things.”

WEB (US) +7 Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’