Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 6

Matteo 6:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

ELO (modernisiert) und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;

TKW Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben haben unsern Schuldnern.

BTD und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

NeÜ Und vergib uns unsere ganze Schuld! Auch wir haben denen vergeben, die an uns schuldig geworden sind.

Italiano

Diodati E rimettici i nostri debiti, come noi ancora li rimettiamo a' nostri debitori.

Inglese

KJV (66 books) +4 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

AFINT (Exp US) +1 Forgive us our debts and sins, just as we have forgiven those who are indebted to us.

AFINT (Lit US) +6 and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

DRA +2 And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

FBV Forgive our sins, just as we have forgiven those who have sinned against us.

GNV And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.

NASB ‘And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. NASB 2020

NMV “Forgive us our sins as we forgive those who sin against us,

OJB u-slach lanu es chovoteinu kaasher salachnu (and forgive us our debts as we forgive) gam anachnu lachayaveinu (also our debtors).

T4T Forgive our sins just like we (exc) have forgiven the people who sin against us (exc).

WEB (US) +7 Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.