NahNa NahumNaum, Kapitelcapitolo Der Prophet NahumLibro del Profeta Naum, Kapitelcapitolo 1

Naum 1:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.

ELO (modernisiert) sondern ich werde nun sein Joch von dir zerbrechen und deine Fesseln zerreißen.

TKW Und nun will ich sein Joch, das auf dir liegt, zerbrechen und deine Fesseln zerreißen.

NeÜ Ja, jetzt zerbreche ich sein Joch auf dir, deine Fesseln sprenge ich auf.

Italiano

Diodati Anzi ora spezzerò il suo giogo d'addosso a te, e romperò i tuoi legami.

Inglese

KJV (66 books) +2 For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

ASV +2 And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

BSB +1 For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

DRA And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.

FBV Now I will break their yoke from your necks and tear away the chains which bind you.

GNV For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.

LSV And now I break his rod from off you, || And your bands I draw away.”

NASB “So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”

NMV For now will I break his yoke from off youi, and will burst youri bonds in sunder.

OJB For now will I break his motah (yoke) from off thee, and will break thy fetters in pieces.

T4T Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you [MET]; it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.”

WEB (US) +7 Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”