Nah Nahum, Kapitel Der Prophet Nahum, Kapitel 1
sondern ich werde nun sein Joch von dir zerbrechen und deine Bande zerreißen. - Jer 27:2
Навум 1:13 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.
ELO (modernisiert)
sondern ich werde nun sein Joch von dir zerbrechen und deine Fesseln zerreißen.
TKW
Und nun will ich sein Joch, das auf dir liegt, zerbrechen und deine Fesseln zerreißen.
NeÜ
Ja, jetzt zerbreche ich sein Joch auf dir, deine Fesseln sprenge ich auf.
Беларуская
Сёмуха
І сёньня Я скрышу ярмо ягонае, якое ляжыць на табе, і путы твае парву.
Бокун
І цяпер Я зламлю ярмо ягонае, якое на табе, і кайданы твае разарву».
Руская
РСП (66 кн.)
И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
Заокская (Кулаков)
Сломаю Я ныне ярмо ассирийское, что на тебе, и разобью оковы твои».
СП (БЛ)
Теперь Я сниму ярмо с твоей шеи и разорву цепи, сковавшие тебя».
Англійская
KJV (66 books)
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
DRA
And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.
FBV
Now I will break their yoke from your necks and tear away the chains which bind you.
GNV
For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.
LSV
And now I break his rod from off you, || And your bands I draw away.”
NASB
“So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.” NASB 2020
NMV
For now will I break his yoke from off youi, and will burst youri bonds in sunder.
OJB
For now will I break his motah (yoke) from off thee, and will break thy fetters in pieces.
T4T
Now I will cause the people of Assyria to no longer control/oppress you [MET]; it will be as though I will tear off the shackles/chains on your hands and feet.”
WEB (US)
Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”