4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 18

Numeri 18:27 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und sollt solch euer Hebeopfer achten, als gäbet ihr Korn aus der Scheune und Fülle aus der Kelter.

ELO (modernisiert) Und euer Hebopfer wird euch gerechnet werden wie das Getreide von der Tenne und wie die Fülle von der Kelter.

TKW Dieses euer Hebeopfer wird euch angerechnet werden wie Getreide von der Tenne und Überfluß von der Kelter.

NeÜ Das wird euch als eure Abgabe angerechnet werden, so wie das Getreide vom Dreschplatz und der Ertrag von der Kelter.

Italiano

Diodati E la vostra offerta vi sarà imputata, come grano tolto dall'aia, e mosto del tino.

Inglese

KJV (66 books) +2 And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

ASV And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

BSB +3 Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

DRA That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses:

FBV Your offering will be considered as if it were the firstfruits of grain from your threshing floor or grape juice from the winepress.

GNV And your heaue offering shalbe reckened vnto you, as the corne of the barne, or as the abundance of the wine presse.

JPS And the gift which ye set apart shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the wine-press.

LSV and yöur raised-offering has been reckoned to yöu as grain from the threshing-floor and as the fullness from the wine-vat;

NASB Your offering shall be credited to you like the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat. NASB 2020

NMV And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

OJB And this your terumah shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fulness of the winepress.

RV And your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

Onkelos (Etheridge) And your separation shall be reckoned to you as the corn from the threshing-floor, and as the wine of the wine-press;

T4T Just like the other Israelis give one tenth of the grain and wine that they produce,

WEB (US) +7 Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.