Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 18
Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
Numeri 18:27 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
И вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;
Заокская (Кулаков)
Ваше приношение будет считаться таким же, как приношения других людей зерна с их тока и молодого вина из их давильного чана.
СП (БЛ)
Вам будут отдавать зерно, собранное в жатву, и вино с винного пресса, и это будет также вашим приношением Господу.
Italiano
Diodati
E la vostra offerta vi sarà imputata, come grano tolto dall'aia, e mosto del tino.
Inglese
KJV (66 books)
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
ASV
And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.
BSB
Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.
DRA
That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses:
FBV
Your offering will be considered as if it were the firstfruits of grain from your threshing floor or grape juice from the winepress.
GNV
And your heaue offering shalbe reckened vnto you, as the corne of the barne, or as the abundance of the wine presse.
JPS
And the gift which ye set apart shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the wine-press.
LSV
and yöur raised-offering has been reckoned to yöu as grain from the threshing-floor and as the fullness from the wine-vat;
NASB
Your offering shall be credited to you like the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat. NASB 2020
NMV
And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.
OJB
And this your terumah shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fulness of the winepress.
RV
And your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.
Onkelos (Etheridge)
And your separation shall be reckoned to you as the corn from the threshing-floor, and as the wine of the wine-press;
T4T
Just like the other Israelis give one tenth of the grain and wine that they produce,
WEB (US)
Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.