4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 23

Numeri 23:22 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Gott hat sie aus Ägypten geführt; seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns.

ELO (modernisiert) Gott hat ihn aus Ägypten herausgeführt; sein ist die Stärke des Wildochsen.

TKW Gott führte sie auf Ägypten hinweg, Hörner wie die eines Wildochsen hat es.

NeÜ Gott hat sie aus Ägypten geführt, stark wie die Hörner des Wildstiers sind sie.

Italiano

Diodati Iddio, che li ha tratti fuori di Egitto, È loro a guisa di forze di liocorno.

Inglese

KJV (66 books) +2 God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

ASV +1 God bringeth them forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox.

BSB +1 God brought them out of Egypt with strength like a wild ox.

DRA God hath brought him out of Egypt, whose strength is like to the rhinoceros.

FBV God led them out of Egypt with great power, as strong as an ox.

GNV God brought them out of Egypt: their strength is as an vnicorne.

JPS God who brought them forth out of Egypt is for them like the lofty horns of the wild-ox.

LSV God is bringing them out from Egypt, || As the swiftness of a wild ox for him;

NASB “God brings them out of Egypt, He is for them like the horns of the wild ox. NASB 2020

NIV (US) +1 God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] brought them out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; he has as it were the strength of an unicorn.

OJB El brought them out of Mitzrayim; He is for them like the strength of a wild ox.

Onkelos (Etheridge) God, who brought them out from Mizraim, Becomes his strength and exaltation.

T4T God brought them out of Egypt where they were slaves; he is as strong as a wild ox.

WEB (US) +7 God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox.