4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 23

Numeri 23:23 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn es ist kein Zauberer in Jakob und kein Wahrsager in Israel. Zu seiner Zeit wird Jakob gesagt und Israel, was Gott tut.

ELO (modernisiert) Denn da ist keine Zauberei gegen Jakob, und keine Wahrsagerei gegen Israel. Um diese Zeit wird von Jakob und von Israel gesagt werden, was Gott gewirkt hat.

TKW Denn keine Beschwörung haftet an Jakob, und keine Bezauberung an Israel. Jetzt kann man von Jakob und Israel nur rufen: wie Großes hat Gott gethan!

NeÜ Gegen Jakob wirkt keine Zauberei, gegen Israel hilft Wahrsagen nicht. Jetzt sagt man von ihnen: Was hat Gott alles gewirkt!

Italiano

Diodati Perciocchè non v'è incantamento in Giacobbe, Nè indovinamento in Israele; Infra un anno, intorno a questo tempo, e' si dirà di Giacobbe e d'Israele: Quali cose ha fatte Iddio!

Inglese

KJV (66 books) +2 Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

ASV +1 Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel: Now shall it be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

BSB +1 For there is no spell against Jacob and no divination against Israel. It will now be said of Jacob and Israel, ‘What great things God has done!’

DRA There is no soothsaying in Jacob, nor divination in Israel. In their times it shall be told to Jacob and to Israel what God hath wrought.

FBV No spell can be cast against Jacob; no magic can be used against Israel. People will talk about Jacob and Israel, saying, ‘What amazing things God has done for them!’

GNV For there is no sorcerie in Iaakob, nor soothsaying in Israel: according to this time it shalbe sayde of Iaakob and of Israel, What hath God wrought?

JPS For there is no enchantment with Jacob, neither is there any divination with Israel; now is it said of Jacob and of Israel: 'What hath God wrought!'

LSV For no enchantment [is] against Jacob, || Nor divination against Israel; At the time it is said of Jacob and Israel, || O what God has worked!

NASB “For there is no magic curse against Jacob, Nor is there any divination against Israel; At the proper time it shall be said to Jacob And to Israel, what God has done! NASB 2020

NIV (US) +1 There is no divination against Jacob, no evil omens against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel, ‘See what God has done!’

NMV Surely [there is] no enchantment against Ya’akov [Heal of God], neither [is there] any divination against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: according to this time it shall be said of Ya’akov [Heal of God] and of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], What has God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] wrought!

OJB Surely there is no nachash (augury) in Ya'akov; neither is there any kesem (divination) in Yisroel; at the time it is spoken to Ya'akov and to Yisroel what El doeth!

Onkelos (Etheridge) For no divinations can prosper against the house of Jakob, Nor enchantments against the myriads of Israel. According to the time it shall be said of Jakob and of Israel, What hath Eloah wrought!

T4T When people curse [PRS] the descendants of Jacob, they will not be harmed; when people work sorcery on them, it will have no power. So now people will say about the descendants of Jacob, ‘God has done wonderful things for the Israelis!’

WEB (US) +7 Surely there is no enchantment with Jacob; neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, ‘What has God done!’