4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 4

Numeri 4:18 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ihr sollt den Stamm der Geschlechter der Kahathiter nicht lassen sich verderben unter den Leviten;

ELO (modernisiert) Ihr sollt den Stamm der Familien der Kehatiter nicht ausgerottet werden lassen aus der Mitte der Leviten;

TKW Laßt es nicht geschehen, daß der Stamm der Geschlechter der Kahathiter mitten aus den Leviten weggetilgt werde.

NeÜ "Ihr müsst Sorge dafür tragen, dass der Stamm der Kehatitensippen unter den Leviten nicht ausgelöscht wird.

Italiano

Diodati Non fate sì che la tribù delle famiglie de' Chehatiti sia sterminata d'infra i Leviti.

Inglese

KJV (66 books) +5 Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

BSB +1 “Do not allow the Kohathite tribal clans to be cut off from among the Levites.

DRA Destroy not the people of Caath from the midst of the Levites:

FBV “Make sure the families of Kohath are not wiped out from the Levites.

GNV Ye shall not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Leuites:

LSV “Yöu do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;

NIV (US) +1 “See that the Kohathite tribal clans are not destroyed from among the Levites.

NMV Cut you2f not off the tribe of the families of the K’hati from among the Levi’im (Levites) [Joined to]:

OJB Cut ye not off the shevet (tribe) of the mishpekhot of the Kehati from among the Levi'im;

Onkelos (Etheridge) Cut not off the tribe of the family of Kehath from among the Levites;

T4T [4:18–20] “When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.”

WEB (US) +4 “Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

WEB (UK) +2 “Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from amongst the Levites;