4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 4

民数记 4:18的不同译本

德语

Luther Ihr sollt den Stamm der Geschlechter der Kahathiter nicht lassen sich verderben unter den Leviten;

ELO (modernisiert) Ihr sollt den Stamm der Familien der Kehatiter nicht ausgerottet werden lassen aus der Mitte der Leviten;

TKW Laßt es nicht geschehen, daß der Stamm der Geschlechter der Kahathiter mitten aus den Leviten weggetilgt werde.

NeÜ "Ihr müsst Sorge dafür tragen, dass der Stamm der Kehatitensippen unter den Leviten nicht ausgelöscht wird.

中文

当代译本 (简) “不可让哥辖宗族在利未人中灭绝。

當代譯本 (繁) 「不可讓哥轄宗族在利未人中滅絕。

标准译本 (简) “不要让哥辖家族的支系从利未人中被除灭。

標準譯本 (繁) 「不要讓哥轄家族的支系從利未人中被除滅。

现代标点和合本 (简) “你们不可将哥辖人的支派从利未人中剪除。

現代標點和合本 (繁) 「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。

普通话本 “不要让哥辖宗族因接触或看见圣物而被从利未人中灭绝。

英语

KJV (66 books) +5 Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

BSB +1 “Do not allow the Kohathite tribal clans to be cut off from among the Levites.

DRA Destroy not the people of Caath from the midst of the Levites:

FBV “Make sure the families of Kohath are not wiped out from the Levites.

GNV Ye shall not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Leuites:

LSV “Yöu do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;

NASB “Do not let the tribe of the families of the Kohathites be eliminated from among the Levites. NASB 2020

NIV (US) +1 “See that the Kohathite tribal clans are not destroyed from among the Levites.

NMV Cut you2f not off the tribe of the families of the K’hati from among the Levi’im (Levites) [Joined to]:

OJB Cut ye not off the shevet (tribe) of the mishpekhot of the Kehati from among the Levi'im;

Onkelos (Etheridge) Cut not off the tribe of the family of Kehath from among the Levites;

T4T [4:18–20] “When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.”

WEB (US) +4 “Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

WEB (UK) +2 “Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from amongst the Levites;