SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 11

Proverbi 11:31 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!

ELO (modernisiert) Siehe, dem Gerechten wird auf der Erde vergolten, wieviel mehr dem Gottlosen und Sünder!

TKW So dem Frommen auf Erden vergolten wird, wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder!

NeÜ Wer gottgefällig lebt, erhält schon auf der Erde seinen Lohn, wer gottlos und in Sünde lebt erst recht.

Italiano

Diodati Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore?

Inglese

KJV (66 books) +3 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

ASV +1 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!

BSB +3 If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!

DRA If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.

FBV If the good are repaid here on earth, how much more will the wicked who sin be repaid!

GNV Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?

JPS Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!

LSV Behold, the righteous is repaid in the earth, || Surely also the wicked and the sinner!

NASB If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner! NASB 2020

OJB If the tzaddik are recompensed on ha'aretz (the earth), much more the rashah and the choteh (sinner).

T4T Sometimes righteous people are rewarded here on the earth, but it is much more certain that very wicked people [DOU] will be rewarded by being punished.

WEB (US) +7 Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!