Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 11

여러 번역본으로 본 잠언 11:31

독일어

Luther So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!

ELO (modernisiert) Siehe, dem Gerechten wird auf der Erde vergolten, wieviel mehr dem Gottlosen und Sünder!

TKW So dem Frommen auf Erden vergolten wird, wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder!

NeÜ Wer gottgefällig lebt, erhält schon auf der Erde seinen Lohn, wer gottlos und in Sünde lebt erst recht.

한국어

KOERV 의로운 사람이 땅에서 보상을 받는다면 악인과 죄인은 더 무서운 값을 치르지 않겠는가.

영어

KJV (66 books) +3 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

ASV +1 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!

BSB +3 If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!

DRA If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.

FBV If the good are repaid here on earth, how much more will the wicked who sin be repaid!

GNV Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?

JPS Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!

LSV Behold, the righteous is repaid in the earth, || Surely also the wicked and the sinner!

NASB If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner! NASB 2020

OJB If the tzaddik are recompensed on ha'aretz (the earth), much more the rashah and the choteh (sinner).

T4T Sometimes righteous people are rewarded here on the earth, but it is much more certain that very wicked people [DOU] will be rewarded by being punished.

WEB (US) +7 Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!