SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 17

Proverbi 17:20 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.

ELO (modernisiert) Wer verkehrten Herzens ist, wird das Gute nicht finden; und wer sich mit seiner Zunge windet, wird ins Unglück fallen.

TKW Wer verkehrtes Herzens ist, findet kein Glück, und wer sich mit seiner Zunge windet, fällt in Unglück.

NeÜ Ein hinterhältiger Mensch findet kein Glück; ins Unheil stürzt, wer sich beim Reden verstellt.

Italiano

Diodati L' uomo perverso di cuore non troverà il bene; E l'uomo stravolto nel suo parlare caderà nel male.

Inglese

KJV (66 books) +3 He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

ASV He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

BSB +1 The one with a perverse heart finds no good, and he whose tongue is deceitful falls into trouble.

DRA He that is of a perverse heart, shall not find good: and he that perverteth his tongue, shall fall into evil.

FBV People with warped minds don't succeed; those who tell lies get into trouble.

GNV The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.

JPS He that hath a froward heart findeth no good; and he that hath a perverse tongue falleth into evil.

LSV The perverse of heart does not find good, || And the [one] turned in his tongue falls into evil.

NASB One who has a crooked mind finds nothing good, And one who is corrupted in his language falls into evil. NASB 2020

NIV (US) +1 One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.

NMV He that has a perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart finds no good: and he that has a perverse tongue falls into mischief.

OJB He that hath a crooked mind findeth no tov, and he that hath a deceitful lashon falleth into ra'ah.

T4T Those who ◄have perverse minds/are always thinking about doing evil things► will not prosper, and disasters will happen to those who always tell lies.

WEB (US) +7 One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.