Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Wer verkehrtes Herzens ist, findet kein Glück, und wer sich mit seiner Zunge windet, fällt in Unglück. Spr 6:14
Proverbi 17:20 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
ELO (1905)
Wer verkehrten Herzens ist, wird das Gute nicht finden; und wer sich mit seiner Zunge windet, wird ins Unglück fallen.
NeÜ
Ein hinterhältiger Mensch findet kein Glück; ins Unheil stürzt, wer sich beim Reden verstellt.
Italiano
Diodati
L' uomo perverso di cuore non troverà il bene; E l'uomo stravolto nel suo parlare caderà nel male.
Inglese
KJV (66 books)
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
ASV
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
BSB
The one with a perverse heart finds no good, and he whose tongue is deceitful falls into trouble.
DRA
He that is of a perverse heart, shall not find good: and he that perverteth his tongue, shall fall into evil.
FBV
People with warped minds don't succeed; those who tell lies get into trouble.
GNV
The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.
JPS
He that hath a froward heart findeth no good; and he that hath a perverse tongue falleth into evil.
LSV
The perverse of heart does not find good, || And the [one] turned in his tongue falls into evil.
NASB
One who has a crooked mind finds nothing good, And one who is corrupted in his language falls into evil. NASB 2020
NIV (US)
One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.
NMV
He that has a perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart finds no good: and he that has a perverse tongue falls into mischief.
OJB
He that hath a crooked mind findeth no tov, and he that hath a deceitful lashon falleth into ra'ah.
T4T
Those who ◄have perverse minds/are always thinking about doing evil things► will not prosper, and disasters will happen to those who always tell lies.
WEB (US)
One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.