SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 23

Proverbi 23:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

ELO (modernisiert) Rede nicht zu den Ohren eines Toren, denn er wird die Einsicht deiner Worte verachten.

TKW Vor des Thörichten Ohren rede nicht, denn er hat nur Verachtung für den klugen Sinn deiner Worte.

NeÜ Sprich nicht zu den Ohren eines Toren, denn er verachtet deinen guten Rat.

Italiano

Diodati Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.

Inglese

KJV (66 books) +3 Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

ASV +1 Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

BSB +1 Do not speak to a fool, for he will despise the wisdom of your words.

DRA Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech.

FBV Don't talk to stupid people because they'll ridicule your wise words.

GNV Speake not in the eares of a foole: for hee will despise the wisdome of thy wordes.

LSV Do not speak in the ears of a fool, || For he treads on the wisdom of your words.

NASB ¶Do not speak to be heard by a fool, For he will despise the wisdom of your words. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.

NMV Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of youi words.

OJB Speak not in the oznayim of a kesil (fool), for he will despise the seichel of thy words.

T4T ◄Do not waste time by/It is useless► talking to foolish people; they will only despise the wise things that you say.

WEB (US) +7 Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.