SprIzr SprücheMudre izreke, Kapitelpoglavlje SprichwörterMudre izreke, Kapitelpoglavlje 23

Prijevodi Usporedi

Rede nicht zu den Ohren eines Toren, denn er wird die Einsicht deiner Worte verachten. Spr 9:8

Mudre izreke 23:9 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
ELO (modernisiert) Rede nicht zu den Ohren eines Toren, denn er wird die Einsicht deiner Worte verachten.
TKW Vor des Thörichten Ohren rede nicht, denn er hat nur Verachtung für den klugen Sinn deiner Worte.
NeÜ Sprich nicht zu den Ohren eines Toren, denn er verachtet deinen guten Rat.

Hrvatski

Šarić Luđaku ne govori ništa na uho; jer on samo prezire tvoje mudre riječi!
SHP Ne pokušavaj budalu poučiti jer će prezreti tvoje mudre riječi.

Engleski

KJV (66 books) Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
ASV Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.
BSB Do not speak to a fool, for he will despise the wisdom of your words.
Brenton (1851) Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.
DRA Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech.
FBV Don't talk to stupid people because they'll ridicule your wise words.
GNV Speake not in the eares of a foole: for hee will despise the wisdome of thy wordes.
LSV Do not speak in the ears of a fool, || For he treads on the wisdom of your words.
NASB ¶Do not speak to be heard by a fool, For he will despise the wisdom of your words. NASB 2020
NIV (US) Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.
NMV Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of youi words.
OJB Speak not in the oznayim of a kesil (fool), for he will despise the seichel of thy words.
T4T ◄Do not waste time by/It is useless► talking to foolish people; they will only despise the wise things that you say.
WEB (US) Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.