Salmi 102:16 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.

ELO (modernisiert) [102:17] Denn der HERR wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;

TKW [102:17] weil Jahwe Zion wieder aufgebaut hat, erschienen ist in seiner Herrlichkeit,

NeÜ [102:17] denn dann hat Jahwe Zion wieder aufgebaut, hat sich gezeigt in Herrlichkeit,

Diodati Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria,

KJV (66 books) When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

ASV For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

BSB For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.

DRA [101:17] For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.

FBV For the Lord will rebuild Jerusalem; he will appear in glory.

GNV When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,

JPS When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;

LSV For YHWH has built Zion, || He has been seen in His glory,

NASB For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory. NASB 2020

NIV (US) For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.

NMV When the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall build up Tziyon [Parched Place], he shall appear in his glory.

OJB [102:17] When Hashem shall build up Tziyon, He shall appear in His Kavod.

RV For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;

T4T You will rebuild Jerusalem, and you will appear there with your glory/brightness.

WEB (US) For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

WEB (UK) For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 102