Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 102
Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk. Hebr 1:10
Salmi 102:25 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
ELO (modernisiert) [102:26]
Du hast einst die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
Italiano
Diodati
Tu fondasti già la terra; E i cieli son l'opera delle tue mani;
Inglese
KJV (66 books)
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
ASV
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
BSB
In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
DRA [101:26]
In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: and the heavens are the works of thy hands.
FBV
Long ago you created the earth; you made the heavens.
GNV
Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.
JPS
Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.
LSV
You founded the earth before time, || And the heavens [are] the work of Your hands.
NMV
Of old have youi laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of youri hands.
OJB [102:26]
Of old hast Thou laid the foundation of ha'aretz; and Shomayim is the ma'aseh (work) of Thy hands.
T4T
You created the world long ago, and you made ◄the heavens/everything in the sky► with your own hands.
WEB (US)
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.