PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 102

Salmi 102:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

ELO (modernisiert) [102:10] Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

TKW [102:10] Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Thränen

NeÜ [102:10] Asche ist mein Brot geworden, und mein Trank ist mit Tränen gemischt,

Italiano

Diodati Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.

Inglese

KJV (66 books) +6 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

BSB +9 For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

DRA [101:10] For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

FBV Ashes are the food I eat; my tears drip into my drink,

GNV Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

LSV Because I have eaten ashes as bread, || And have mingled my drink with weeping,

NASB For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with weeping NASB 2020

NIV (US) +1 For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears

OJB [102:10] For I have eaten ashes like lechem, and mingled my drink with tears.

T4T [102:9–10] Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!