PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 102

Salmi 102:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [102:9] Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.

Italiano

Diodati [102:9] Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.

Inglese

KJV (66 books) +6 [102:9] For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

BSB +9 [102:9] For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

DRA [101:10] For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

FBV [102:9] Ashes are the food I eat; my tears drip into my drink,

GNV [102:9] Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

LSV [102:9] Because I have eaten ashes as bread, || And have mingled my drink with weeping,

NASB [102:9] For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with weeping NASB 2020

NIV (US) +1 [102:9] For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears

OJB For I have eaten ashes like lechem, and mingled my drink with tears.

T4T [102:9–10] Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!