PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 104

Traduzioni Confronta

sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst;

Salmi 104:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
ELO (modernisiert) sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst;
TKW Sie tränken alle Tiere des Gefildes; die Wildesel löschen ihren Durst.
NeÜ Wilde Tiere trinken daraus, die Wildesel löschen da ihren Durst.

Italiano

Diodati Abbeverano tutte le bestie della campagna; Gli asini salvatichi spengono la lor sete con esse.

Inglese

KJV (66 books) They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
BSB They give drink to every beast of the field; the wild donkeys quench their thirst.
Brenton (1851) [103:11] They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
DRA [103:11] All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.
FBV They provide water for all the wild animals, and wild donkeys quench their thirst.
GNV They shall giue drinke to all the beasts of the fielde, and the wilde asses shall quench their thirst.
LSV They water every beast of the field, || Wild donkeys break their thirst.
NASB They give drink to every animal of the field; The wild donkeys quench their thirst. NASB 2020
NIV (US) They give water to all the beasts of the field; the wild donkeys quench their thirst.
OJB They give drink to every beast of the sadeh; the pera'im (donkeys) quench their thirst.
T4T Those streams provide water for all the animals to drink; the wild donkeys drink the water and are no longer thirsty.
WEB (US) They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.