PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 104

Traduzioni Confronta

Wie viele sind deiner Werke, Jehova! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht, voll ist die Erde deiner Reichtümer. Ps 33:5; Ps 92:5

Salmi 104:24 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
ELO (modernisiert) Wie viele sind deiner Werke, HERR! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht, voll ist die Erde deiner Reichtümer.
TKW Wie sind deiner Werke so viel, Jahwe! Du hast sie alle in Weisheit geschaffen; die Erde ist voll von deinen Geschöpfen.
NeÜ Wie zahlreich sind deine Werke, Jahwe! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht. Von deinen Geschöpfen ist die Erde erfüllt.

Italiano

Diodati Quanto grandi sono, o Signore, le tue opere! Tu le hai tutte fatte con sapienza; La terra è piena de' tuoi beni.

Inglese

KJV (66 books) O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
ASV O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
BSB How many are Your works, O LORD! In wisdom You have made them all; the earth is full of Your creatures.
Brenton (1851) [103:24] How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
DRA [103:24] How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
FBV Lord, how many different things you have made—all of them wisely created! The earth is full of your creatures.
GNV O Lord, howe manifolde are thy workes! in wisdome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
JPS How manifold are Thy works, O LORD! In wisdom hast Thou made them all; the earth is full of Thy creatures.
LSV How many have been Your works, O YHWH, || You have made all of them in wisdom, || The earth is full of your possessions.
NASB ¶Lord, how many are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your possessions. NASB 2020
NIV (US) How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.
NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how manifold are youri works! in wisdom have youi made them all: the earth is full of youri riches.
OJB Hashem, how manifold are Thy ma'asim! In chochmah (wisdom) hast Thou made them all; ha'aretz is full of Thy riches.
T4T Yahweh, you have made so many different kinds of things! You were very wise as you made them all. The earth is full of the creatures that you made.
WEB (US) Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
WEB (UK) LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.