PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 106

Salmi 106:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.

ELO (modernisiert) Aber er rettete sie um seines Namens willen, um seine Macht zu offenbaren.

TKW Aber er half ihnen um seines Namens willen, um seine Stärke kund zu thun.

NeÜ Doch seinetwegen rettete er sie, um seine Macht zu erweisen.

Italiano

Diodati Ma pure il Signore li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;

Inglese

KJV (66 books) +6 Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

BSB +1 Yet He saved them for the sake of His name, to make His power known.

DRA [105:8] And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.

FBV Even so he saved them because of the kind of person he is, and to show his power

GNV Neuerthelesse he saued them for his Names sake, that he might make his power to be knowen.

LSV And He saves them for His Name’s sake, || To make His might known,

NASB Nevertheless He saved them for the sake of His name, So that He might make His power known. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known.

OJB Nevertheless He saved them for the sake of Shmo, that He might make His gevu'rot (mighty power) to be known.

T4T But he rescued them for the sake of his own reputation in order that he could show that he is very powerful.

WEB (US) +7 Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.