PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 109

Salmi 109:26 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Stehe mir bei, HERR, mein Gott! hilf mir nach deiner Gnade,

ELO (modernisiert) Hilf mir, HERR, mein Gott! Rette mich nach deiner Güte,

TKW Hilf mir, Jahwe, mein Gott! Rette mich, nach deiner Gnade!

NeÜ Hilf mir, Jahwe, mein Gott! In deiner Gnade rette mich!

Italiano

Diodati Aiutami, Signore Iddio mio; Salvami secondo la tua benignità.

Inglese

KJV (66 books) +4 Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

ASV Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

BSB +1 Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion.

DRA [108:26] Help me, O Lord my God; save me according to thy mercy.

FBV Help me, Lord my God; save me because of your trustworthy love.

GNV Helpe me, O Lord my God: saue me according to thy mercie.

LSV Help me, O YHWH my God, || Save me, according to Your kindness.

NASB ¶Help me, Lord my God; Save me according to Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 Help me, Lord my God; save me according to your unfailing love.

NMV Help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: O save me according to youri mercy:

OJB Help me, O Hashem Elohai; O hoshi'eini (save me) according to Thy chesed;

T4T Yahweh, my God, help me! Because you faithfully love me, rescue me!

WEB (US) +1 Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

WEB (UK) +5 Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;