ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 108

Traduzioni Confronta

Помоги мне, Господи, мой Боже,

спаси меня по Своей милости!

Salmi 108:26 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
Заокская (Кулаков) Помоги мне, Господи, Боже мой! Спаси меня по любви Своей неизменной.
ВП Помоги мне, Вечный, мой Бог; спаси меня по Своей милости!
СП (БЛ) Помоги мне, Господи, Твоей любовью, Боже мой, спаси!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й:
ЦСЛ (гражд.) Помози́ ми, го́споди бо́же мой, и спаси́ мя по ми́лости твое́й:

Italiano

Diodati [109:26] Aiutami, Signore Iddio mio; Salvami secondo la tua benignità.

Inglese

KJV (66 books) [109:26] Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
ASV [109:26] Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:
BSB [109:26] Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion.
Brenton (1851) Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy.
DRA Help me, O Lord my God; save me according to thy mercy.
FBV [109:26] Help me, Lord my God; save me because of your trustworthy love.
GNV [109:26] Helpe me, O Lord my God: saue me according to thy mercie.
LSV [109:26] Help me, O YHWH my God, || Save me, according to Your kindness.
NASB [109:26] ¶Help me, Lord my God; Save me according to Your mercy. NASB 2020
NIV (US) [109:26] Help me, Lord my God; save me according to your unfailing love.
NMV [109:26] Help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: O save me according to youri mercy:
OJB [109:26] Help me, O Hashem Elohai; O hoshi'eini (save me) according to Thy chesed;
T4T [109:26] Yahweh, my God, help me! Because you faithfully love me, rescue me!
WEB (US) [109:26] Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;
WEB (UK) [109:26] Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;
Sal 108Salmi 108НРП