PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 109

Salmi 109:28 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.

ELO (modernisiert) Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so lass sie beschämt werden und deinen Knecht sich freuen!

TKW Mögen sie fluchen, du aber wollest segnen; die sich wider mich erheben, müssen zu Schanden werden, dein Knecht aber möge sich freuen dürfen!

NeÜ Sie mögen fluchen, du aber segnest. Greifen sie mich an, müssen sie scheitern, und dein Diener darf sich freuen.

Italiano

Diodati Essi malediranno, e tu benedirai; Si sono innalzati, ma saran confusi, Ed il tuo servitore si rallegrerà.

Inglese

KJV (66 books) +2 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

ASV +1 Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

BSB +1 Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.

DRA [108:28] They will curse and thou will bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice.

FBV When they curse me, you will bless me. When they attack me, you will defeat them. And I, your servant, will be happy.

GNV Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise and be confounded, but thy seruant shall reioyce.

LSV They revile, and You bless, || They have risen, and are ashamed, || And Your servant rejoices.

NASB They will curse, but You bless; When they arise, they will be ashamed, But Your servant will be glad. NASB 2020

NIV (US) +1 While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice.

NMV Let them curse, but bless youi: when they arise, let them be ashamed; but let youri servant rejoice.

OJB Let them make kelalah (curse), but do Thou make brocha; when they arise, let them be ashamed; but let Thy eved rejoice.

RV Let them curse, but bless thou: when they arise, they shall be ashamed, but thy servant shall rejoice.

T4T They may curse me, but I ask that you bless me. Cause those who ◄persecute/cause problems for► me to be defeated and as a result to be disgraced/ashamed, and cause me to be glad/happy!

WEB (US) +7 They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.