PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 118

Salmi 118:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.

ELO (modernisiert) Es ist besser, bei dem HERRN Zuflucht zu suchen, als sich zu verlassen auf Fürsten.

TKW Besser ist's, bei Jahwe Zuflucht suchen, als auf Fürsten vertrauen.

NeÜ Ja, es ist besser auf Jahwe zu vertrauen, als auf staatliche Hilfen zu schauen.

Italiano

Diodati Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.

Inglese

KJV (66 books) +3 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

ASV It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.

BSB +4 It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.

DRA [117:9] It is good to trust in the Lord, rather than to trust in princes.

FBV It's better to rely on the Lord than to trust in the rich and powerful.

GNV It is better to trust in the Lord, then to haue confidence in princes.

LSV Better to take refuge in YHWH, || Than to trust in princes.

NASB It is better to take refuge in the Lord Than to trust in noblemen. NASB 2020

NMV [It is] better to trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] than to put confidence in princes.

OJB It is better to trust in Hashem than to put confidence in nedivim (nobles).

T4T It is better to trust Yahweh to protect us than to trust that influential/important people will protect us.

WEB (US) +1 It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

WEB (UK) +5 It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.