PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 119

Traduzioni Confronta

In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, auf daß ich nicht wider dich sündige. 5Mo 6:6

Salmi 119:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.
ELO (modernisiert) In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, damit ich nicht gegen dich sündige.
TKW In meinem Herzen berge ich dein Wort, damit ich mich nicht an dir versündige.
NeÜ Dein Wort habe ich im Herzen verwahrt, weil ich nicht gegen dich sündigen will. -

Italiano

Diodati Io ho riposta la tua parola nel mio cuore; Acciocchè io non pecchi contro a te.

Inglese

KJV (66 books) Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
KJV (Cambridge) (ב) Thy word have I hid in mine heart, That I might not sin against thee.
ASV Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
BSB I have hidden Your word in my heart that I might not sin against You.
Brenton (1851) [118:11] I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
DRA [118:11] Thy words have I hidden in my heart, that I may not sin against thee.
FBV I keep what you say in mind so I won't sin against you.
GNV I haue hid thy promise in mine heart, that I might not sinne against thee.
LSV I have hid Your saying in my heart, || That I do not sin before You.
NASB I have treasured Your word in my heart, So that I may not sin against You. NASB 2020
NMV Your3s word have I hid in mine heart, that I might not sin against youi.
OJB Thy word have I hid in my lev, lema'an (so that) I might not sin against Thee.
RV Thy word have I laid up in mine heart, that I might not sin against thee.
T4T I have ◄memorized/stored in my mind► many of ◄your words/what you have promised► in order that I will not sin against you.