PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 119

Traduzioni Confronta

Wie Schlacken hast du hinweggeräumt alle Gesetzlosen der Erde; darum liebe ich deine Zeugnisse.

Salmi 119:119 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
ELO (modernisiert) Wie Schlacken hast du weggeräumt alle Gottlosen der Erde; darum liebe ich deine Zeugnisse.
TKW Für Schlacken erachtest du alle Gottlosen auf Erden; darum liebe ich deine Zeugnisse.
NeÜ Deine Verächter entfernst du wie Müll, darum habe ich deine Gebote so lieb.

Italiano

Diodati Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze.

Inglese

KJV (66 books) Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
KJV (Cambridge) (ס) Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
BSB All the wicked on earth You discard like dross; therefore I love Your testimonies.
Brenton (1851) [118:119] I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
DRA [118:119] I have accounted all the sinners of the earth prevaricators: therefore have I loved thy testimonies.
FBV You treat the wicked people on earth as something worthless to be discarded; therefore I love your laws.
GNV Thou hast taken away all ye wicked of the earth like drosse: therefore I loue thy testimonies.
LSV Dross! You have caused to cease || All the wicked of the earth; Therefore I have loved Your testimonies.
NASB You have removed all the wicked of the earth like impurities; Therefore I love Your testimonies. NASB 2020
NIV (US) All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.
NMV youi put away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love youri testimonies.
OJB Thou puttest away all resha'im of eretz like dross; therefore I love Thy edot.
T4T You get rid of all the wicked people on the earth like [SIM] people throw away trash; therefore I love what you have instructed us to do.
WEB (US) You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.