PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 119

Traduzioni Confronta

Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, gibt Einsicht den Einfältigen. Ps 19:8; Mt 11:25

Salmi 119:130 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.
ELO (modernisiert) Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, gibt Einsicht den Einfältigen.
TKW Das Thor deiner Worte leuchtet, macht die Einfältigen verständig.
NeÜ Wenn deine Worte sich auftun, erleuchten sie uns, dann finden selbst Unerfahrene Einsicht darin.

Italiano

Diodati La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a' semplici.

Inglese

KJV (66 books) The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
KJV (Cambridge) (פ) The entrance of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
ASV The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
BSB The unfolding of Your words gives light; it informs the simple.
Brenton (1851) [118:130] The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
DRA [118:130] The declaration of thy words giveth light: and giveth understanding to little ones.
FBV Studying your words brings light so that even the uneducated can understand.
GNV The entrance into thy wordes sheweth light, and giueth vnderstanding to the simple.
LSV The opening of Your words enlightens, || Instructing the simple.
NASB The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple. NASB 2020
NIV (US) The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
NMV The entrance of youri words gives light; it gives understanding unto the simple.
OJB The petach (entrance, doorway) of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
T4T When someone explains ◄your words/what you have said►, it is as though they are lighting a light; what they say causes even people who have not learned your laws to be wise.
WEB (US) The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.